Gayatri Chakravorty Spivaks Essay "Can the Subaltern Speak" veränderte 1985 die Analyse und die Sicht auf den Kolonialismus. In einer geteilten Welt hinterfragt Spivak die historischen und ideologischen Faktoren, die den degradierten Status bestimmter an den Rand gedrängte Völker aufrechterhalten, indem sie ihnen die Möglichkeit nehmen, gehört zu werden. Der Essay bleibt damit auch im dritten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts so überzeugend wie eh und je und aktualisiert die Relevanz des Marxismus für das zeitgenössische dekoloniale Denken. In dieser Publikation wird Spivaks Werk im Dialog mit Kunstwerken der ecuadorianischen Künstlerin Estefanía Peñafiel Loaiza wiederbelebt. Loaizas greift Spivaks zentrale Begriffe auf und verleiht dem Text visuell eine neue Bedeutung.

Gayatri Chakravorty Spivak, born 1942 in India, lives and works in NY. She is a scholar, literary theorist and feminist critic, regarded as one of the most important figureheads of postcolonial studies.