Hamster Billy will unbedingt ein guter Cowboy werden. Deshalb muss er jedes Tier mit dem Lasso einfangen können. Im Zweifelsfall auch einen Büffel. Billys Papa will seinen Hut verzehren, wenn es seinem Sohn gelänge, mit dem Lasso einen Büffel zu fangen. Das hat nämlich noch nie ein Hamster geschafft. Da Billy keine Aufgabe zu groß ist, macht er sich sogleich auf den Weg. Und tatsächlich: Am Fluss steht ein RIESIGER Büffel. Es kann also losgehen! Da Billy dem Büffel grade mal bis zum Huf reicht, postiert er sich auf einem Baum. Hans-Peter, der Regenwurm, lockt das Tier herbei. Billy schwingt sein Lasso - und wirft es dem Büffel um den Hals. Das sitzt! Doch leider ist der Büffel nicht ganz so begeistert von seiner 'Gefangenschaft' und rast los. Billy fliegt an seinem Lasso hinterher. Ob das gut geht? Zum Glück ist der Büffel eher von der gemütlichen Sorte und hat ein Herz für kleine Hamster. Nach 'Pfoten hoch!' liefert Catharina Valckx eine neue Geschichte mit Hamster Billy in der Hauptrolle - turbulent und witzig wie das erste Abenteuer!

Julia Süßbrich, 1976 geboren, studierte Romanistin und Germanistin und lebt in Köln. Sie übersetzte bereits viele Kinder- und Jugendbücher aus dem Französischen und Italienischen, darunter die Bilderbücher von Catharina Valckx um den Hamster Billy sowie Guten Tag, liebe Welt. Von Marianne Dubuc übersetzte sie auch das Bilderbuch Gute Nacht, ihr Lieben.