Die Orationen des lateinischen Messbuchs sind Texte, die in äußerster Konzentration ein Anliegen formulieren, das der Priester stellvertretend für die Gemeinde an Gott richtet. Das Besondere dieser religiösen Kleinkunstprosa ist nicht leicht in eine moderne Sprache zu übertragen. Im Vorfeld der Neuausgabe des Messbuchs legt Alex Stock seine ÜberSetzungen der Tagesgebete im Jahreskreis vor. Die sprachsensible Übertragung dieser Orationen, die zu Beginn des Gottesdienstes dem jeweiligen Sonntag ihren Stempel aufdrücken, stellt die theologische und geistliche Substanz dieser kleinen Texte heraus und führt in die Tiefe der römischen Liturgie.

Alex Stock, Dr. theol., geb. 1937, ist Professor em. für Theologie und ihre Didaktik an der Universität zu Köln.