Kein anderer dänischer Dichter ist so ausdauernd und leidenschaftlich durch Schleswig-Holstein gereist wie Hans Christian Andersen: vom Schloss Breitenburg bei Itzehoe bis zu Schloss Augustenburg, von Kiel bis zu den Halligen, von der Festung in Rendsburg bis zu den ersten Eisenbahnanlagen in Neumünster. Insbesondere die schleswigschen Kriege waren für Andersen, der die Herzogtümer als einen Teil seiner Heimat erlebte, eine auch persönliche Katastrophe. Mit allen Kräften schrieb der dänische Patriot gegen den Ungeist eines aggressiven Nationalismus an. Heinrich Detering und Günter Grass haben schleswig-holsteinische Texte aus Andersens umfangreichem Gesamtwerk ausgewählt und kommentiert: Tagebuchaufzeichnungen und Märchen, Briefe, Gedichte und Reiseschilderungen. Der Band enthält 20 ganzseitige Zeichnungen von Günter Grass zu Andersens Märchen. Ein Gedicht des Literaturnobelpreisträgers sowie ein Gespräch zwischen den Herausgebern Grass und Detering schließen den Band ab. "Die fünffache Seereise" ist der dritte Band der Reihe "Landessprachen: Literatur in Schleswig und Holstein". Diese Reihe wird gefördert von der Kunststiftung HSH Nordbank.

Prof. Dr. h.c. Heinrich Detering, geboren 1959 in Neumünster, lehrt an der Universität Göttingen Neuere deutsche und vergleichende Literaturwissenschaft. Er ist Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und Mitglied der Königlich Dänischen Akademie der Wissenschaften.3 Günter Grass, geboren 1927 in Danzig, ist Schriftsteller, Bildhauer und Grafiker. 1999 wurde er mit dem Nobelpreis ausgezeichnet. Zuletzt erschien von ihm u. a. Grimms Wörter, der Gedichtband Eintagsfliegen und Hundejahre in drei Büchern. Günter Grass lebt in der Nähe von Lübeck.